翻译
Commodity Inspection
The International Organization for Standardization
填空题
1、 国际货物买卖双方在交接货物过程中，通常要经过(交付)、(察看或检验)、(接受或拒收)三个环节。
2、 关于检验的时间和地点的规定，一般有(在出口国检验)、(在进口国检验)、(在出口国检验，在进口国复验)三种做法。
3、 中华人民共和国出入境检验检疫局的基本任务有(实施法定检验)、(办理出口鉴定)和(实施监督管理)。
单选题
1、对于密封包装货物、精密仪器等，检验方法一般适合采用( )。
A、产地(工厂)检验 B、装运港(地)检验
C、目的港(地)检验 D、买方营业处所(最终用户所在地)
2、我国进出口业务中最常用的检验方法是( )。
A、在出口国检验 B、在进口国检验
C、出口国检验、进口国复验 D、装运港(地)检验重量、目的港(地)检验品质
3、大宗商品交易的检验中，一般采用( )。
A、在出口国检验 B、在进口国检验
C、出口国检验、进口国复验 D、装运港(地)检验重量、目的港(地)检验品质
4、E组、D组的检验工作应在( )进行。
A、装运港 B、目的港 C、货物交接时 D、出口国检验、进口国复验
5、FOB、CFR和CIF贸易术语，最宜采用( )检验方法。
A、出口国检验、进口国复验 B、在进口国检验
C、在出口国检验 D、装运港(地)检验重量、目的港(地)检验品质
6、《联合国国际货物销售合同公约》规定：买方必须在按实际情况可行的( )检验货物或由他人检验。如果合同涉及到货物运输，检验可能推迟到货物到达目的地后进行。
A、货到目的港后 B、最短时间内 C、最长时间 D、合理时间
7、交易双方商定检验条款的核心是( )
A、检查时间和地点 B、检验机构 C、检验证书 D、检验标准
8、国际货物买卖中普通采用的检验标准，最常见的是( )。
A、贸易有关国家所制定的强制执行的法规标准
B、国际专业化组织标准
C、买卖双方自行商定的具有法律约束力的标准
D、区域性标准
多选题
1、国际货物买卖合同中的检验条款，其内容通常包括( )。
A、检查时间和地点 B、检验机构 C、检验证书 D、检验标准 E、索赔时限
2、国际上的商品检验机构包括( )
A、公证行 B、宣誓衡量人 C、实验室 D、中国国际商会
3、检验证书的作用包括( )
A、是证明卖方所交货物符合合同规定的依据 B、是报关验放的有效证件
C、是买卖双方办理货款结算的依据 D、是明确责任归属、办理索赔和理赔的依据
E、是解决争议、计算关税和运输仓储等费用的依据
4、与贸易有关国家所制定的强制执行的法规标准包括( )。
A、货物原产地标准 B、安全法规标准 C、卫生法规标准
D、环保法规标准 E、动植物检疫法规标准
5、根据《中华人民共和国标准化法》的规定，我国商品的标准分为( )
A、国家标准 B、行业标准 C、地方标准 D、企业标准 E、国际标准
判断题
1、若买卖双方规定装运前或装运时在装运港检验，以离岸质量、重量为准，则货物运抵目的港后，买方再对货物进行复验时，即使发现问题，也无权再表示拒收或提出异议和索赔( )。
2、《公约》规定，买方对收到的货物可以进行检验，也可以不进行检验，假如买方没有利用合理的机会对货物进行检验，就是放弃了检验权，但是他还有机会对货物提出拒收( )。
3、 复验期限就是索赔期限( )。
4、除非检验时间规定为出口装运后，则检验证书的签发日期不得迟于运输单据签发日期，但也不宜比运输单据签发日期提前时间过长( )。
案例分析
1、我公司以CFR 条件对德国出口一批小五金工具。合同规定货到目的港后30 天内检验，买方有权凭检验结果提出索赔。我公司按期发货，德国客户也按期凭单支付了货款。可半年后，我公司收到德国客户的索赔文件，上称上述小五金工具有70%已锈损，并附有德国某内地一检验机构出具的检验证书。对德国客户的索赔要求，我公司应如何处理?
2、1998 年11 月，我某公司与香港一公司签订了一个进口香烟生产线合同。设备是二手货，共18 条生产线，由A 国某公司出售，价值100 多万美元。合同规定，出售商保证设备在拆卸之前均在正常运转，否则更换或退货。设备运抵目的地后发现，这些设备在拆运前早已停止使用，在目的地装配后也因设备损坏、缺件根本无法马上投产使用。但是，由于合同规定如要索赔需商检部门在“货到现场后14天内”出证，而实际上货物运抵工厂并进行装配就已经超过14 天，无法在这个期限内向外索赔。这样，工厂只能依靠自己的力量进行加工维修。经过半年多时间，花了大量人力物力，也只开出了4 套生产线。
试就这一案例作出分析。
答案：
翻译：商品检验 国际标准化组织(简称ISO)
单选题：1.D 2.C 3.D 4.C 5.A 6. B 7.A 8.C
多选题：1、ABCDE 2、ABC 3、ABCDE 4、ABCDE 5、ABCD
判断题：1.√ 2.× 3.√ 4.√
案例分析：我方公司可以拒绝，超过了索赔期限。双方在合同中规定货到目的港后30 天内检验。
尽管这是一个买方复验的期限，但实质上是索赔的期限。而德国客户却在半年后方向我公司提出索赔，显然其索赔是超过索赔的期限的，因此，按照有关法律，德国客户也就丧失了向我方公司索赔权利。
该案例的要害问题是合同签订者把引进设备仅仅看作是订合同、交货、收货几个简单环节，完全忽略了检验、索赔这两个重要环节。特别是索赔有效期问题，合同质量条款订得再好，索赔有效期订得不合理，质量条款就成为一句空话。
大量事实说明，外商在索赔有效期上提出不合理意见，往往表明其质量上存在问题，需要设法掩盖。如果你只满足于合同中形容质量得漂亮词藻，不注意索赔条款，就很可能发生此类事故。